Sisu

• Astuda
• 1. osa 3-st: õnnitleme kedagi sünnipäeval
• 2. osa 3-st: Rääkige sünnipäevadest
• 3. osa 3-st: laulke sünnipäevalaulu

Kõige tavalisem viis soovida kellelegi itaalia keeles õnne sünnipäevaks on "buon compleanno". Kuid võite õnnitleda kedagi sünnipäeva puhul mitmel viisil. Selles artiklis leiate lisaks mitmele itaaliakeelsele õnnitlusele ka Itaalia sünnipäevalaulu.

Astuda

1. osa 3-st: õnnitleme kedagi sünnipäeval

1. Hüüa “buon compleanno!See on kõige tavalisem viis soovida kellelegi itaalia keeles õnne sünnipäevaks. Selle õnnitluse sõnasõnaline tõlge on "palju õnne sünnipäevaks".
   • "Buon" tähendab "hea" ja "compleanno" tähendab "sünnipäev".
   • See õnnitlus hääldatakse järgmiselt: “bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Hüüa “tanti auguri!Selle õnnitluse tõlge ei ole "palju õnne sünnipäevaks". Itaaliakeelset sõna "sünnipäev" ("compleanno") ei esine selles väljendis üldse. "Palju õnne sünnipäevaks" on "tanti auguri" õige tõlge ja see on ka populaarne õnnitlus kellegi sünnipäeva puhul õnnitlemise puhul.
   • "Tanti" tähendab "palju" ja "auguri" on nimisõna "augurio" mitmuse vorm. "Augurio" tõlge on "soov".
   • See õnnitlus hääldatakse järgmiselt: “tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Proovige “cento di questi giorni!See on veel üks näide itaalia keeles õnnitlusest, kus sõna sünnipäev pole sõnaselgelt mainitud. Sellega soovite sünnipäevalapsele või tüdrukule veel sada sünnipäeva või pikka elu.
   • "Cento" tähendab "sada", "di" tähendab "of", "questi" tähendab "neid" ja "giorni" tähendab "päevi". Selle õnnitluse sõnasõnaline tõlge on "sada nendest päevadest!"
   • See õnnitlus väljendub järgmiselt: “chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Seda õnnitlust saab lühendada ka "sentideks" ja see tähendab "sada aastat!"
     • Seda lühemat varianti hääldatakse järgmiselt: “chehn-tah-nie”.

2. osa 3-st: Rääkige sünnipäevadest

1. Pöörake oma sõnad "festeggiato" poole. See itaaliakeelne termin on sama mis hollandikeelne termin "sünnipäeva tüdruk" või "sünnipäeva poiss". Sõna sõnasõnaline tõlge on "tähistatud".
   • Sõna "festeggiato" on tuletatud verbist "tähistada", "festeggiare".
   • Sa hääldad seda sõna nii: “feh-steh-jia-toh”.
2. Küsige sünnipäevalapselt või -tüdrukult tema vanust sõnaga “quanti anni hai?See on kaudne viis kelleltki küsida, kui vana ta on. Selle küsimuse sõnasõnaline tõlge ei ole "kui vana sa oled?" Sõna otseses mõttes tähendab see küsimus "mitu aastat teil on?"
   • "Quanti" tähendab "mitu", "anni" tähendab "aastaid" ja "hai" tähendab ainsuse teises isikus "olema".
   • Sa hääldad selle küsimuse järgmiselt: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Kirjeldage kõrget vanust sõnaga „essere avanti con gli anni.Lõdvalt tõlgituna tähendab see lause, et keegi saab heasse vanusesse ja see on korralik viis näidata, et aastane saab vanemaks ja targemaks.
   • "Essere" tähendab "olemist", "avanti" tähendab "edasi", "con" tähendab "koos", "gli" tähendab "the" ja "anni" tähendab "aastaid". Need sõnad õnnitlevad koos järgmist tõlget: "liikuge aastatega edasi".
   • Sa hääldad seda väljendit järgmiselt: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Teatage omaenda sünnipäev lehega „oggi compio gli anni.Kaudselt ütlete järgmist: "täna on minu sünnipäev", kuid sõnasõnaline tõlge on "täna lõpetan aastad".
   • "Oggi" tähendab "täna", "compio" on verbi "tegema / saavutama" ("compiere") ainsuse esimene inimene, "gli" tähendab "aastat" ja "anni" aastat.
   • Sa hääldad seda lauset nii: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Öelge oma vanus vormiga „sto per compiere ___ anni”. Tavaliselt kasutate seda fraasi oma vanuse näitamiseks. Seda fraasi kasutavad sagedamini nooremad kui vanemad põlvkonnad. Selle lause tõlge on: "Ma elan ___ aastat vana."
   • Saate öelda, kui vana olete, lisades lausele uue vanuse. Näiteks kui saate 18-aastaseks, võite öelda järgmist: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" tähendab "olen", "per" tähendab "poolt", "compiere" tähendab "tegema" või "saavutama" ja "anni" tähendab "aastaid".
   • Hääldage seda väljendit järgmiselt: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

3. osa 3-st: laulke sünnipäevalaulu

1. Kasutage tavalist meloodiat. Kuigi sõnad on erinevad, saate siiski laulda itaaliakeelset versiooni ingliskeelse "palju õnne sünnipäevaks" meloodia järgi.
2. Laulge "tanti auguri" mitu korda. Sünnipäevalaulu kõige tavalisem tekst ei sisalda sõna sünnipäev. Selle asemel kasutate kellelegi õnne soovimiseks kaudset fraasi.
   • Sellele väljendile järgneb "te" ("ah tie"), mis on ingliskeelses versioonis "teile".
   • Sünnipäevalaulu sõnad on järgmised:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a (NAME)"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Mõelge "buon compleanno" laulmisele. Kuigi see variant on vähem levinud, on siiski võimalik kasutada ingliskeelse "happy birthday" asemel standardversioonis õnnitlust "palju õnne sünnipäevaks".
   • Nagu versiooni "tanti auguri" puhul, peaks ka väljendile järgnema "a te" ("ah tie"), mis on ingliskeelses versioonis "teile".
   • Selles versioonis on tekst järgmine:
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a (NAME)"
     • "Buon compleanno a te!"