Sisu

• Sammud
• Meetod 1/3: mandariin (hiina mandariin)
• Meetod 2/3: kantoni
• Meetod 3/3: muud murrud

Õige viis öelda aitäh hiina keeles sõltub su murdest (mandariini, kantoni). Hiina keeles on palju murdeid, mida räägitakse nii Hiinas endas kui ka Hiina kogukondades üle maailma. Siin on mõned viisid, kuidas tänada mõnda levinumat hiina keele murret.

Sammud

Meetod 1/3: mandariin (hiina mandariin)

1. 1 Ütle "vaata". See on kõige tavalisem viis tänada teid hiina, eriti mandariini hiina keeles.
   • Seda hiina murret räägitakse enamikus Põhja- ja Edela -Hiinas. Seda kasutab suurem osa Hiina elanikkonnast.
   • "Se" ei tõlgita sõna otseses mõttes vene keelde, kuid kui nad ütlevad "se se", tähendab see "aitäh".
   • Stress langeb esimesele "se" -le. Teine "se" hääldatakse neutraalselt ja ilma stressita.
   • Kui kirjutate hiina tähtedega „aitäh”, näeb sõna välja järgmine: 谢谢.
   • Vaata saab kasutada ka teistes fraasides, et väljendada tänu. Näiteks „Sese ni de bangju” (谢 谢 你 的 帮 助) on ametlik viis öelda „aitäh abi eest”, samas kui „sese ni banwo” (谢谢 你 帮 我) kasutatakse mitteametlikes olukordades.
   Spetsialisti vastus küsimusele

   "Mis on parim viis mandariinis aitäh öelda?"

   
   

   

   Godspeed chen

   Tõlkija ja põliselanik Godspeed Chen on Hiinast pärit professionaalne tõlkija. Tõlkimise ja lokaliseerimisega tegelenud üle 15 aasta.

   SPETSIALISTI NÕUANNE

   Hiina emakeelne Godspitch Chen vastab: "Kõige sagedamini tänu avaldamiseks kasuta 谢谢 (se se). See fraas sobib peaaegu igas olukorras. "

2. 2 Ütle "nali, nali", kui keegi teeb sulle komplimente. See fraas tõlgitakse laias laastus "mis sa oled, mis sa oled".
   • Hiina kultuur hindab alandlikkust ja võib tunduda mõnevõrra üleolevalt öelda aitäh vastuseks komplimendile. Öeldes "mis sa oled, mis sa oled", lükkad sa komplimendi tagasi.
   • Lihtsustatud hieroglüüfides on see fraas kirjutatud järgmiselt: 哪里 哪里; traditsioonilised hieroglüüfid - 哪裡 哪裡.
3. 3 Võite vastata ka "boo, boo, boo" komplimentidele. Nagu "nali, nali", on ka "boo, boo, boo" viisakas viis komplimendi tagasilükkamiseks.
   • See fraas sarnaneb vene keeles "ei, ei, ei".
   • Mitu korda ütlete boo, sõltub sellest, kui halvasti soovite komplimendi tagasi lükata. Mida rohkem boo, seda rohkem lükkate selle tagasi.
   • Hiina keeles on bu kirjutatud kui 不.

Meetod 2/3: kantoni

1. 1 Öelge "do jo", kui peate kingituse eest tänama. See on tavaline viis kantoni keeles aitäh öelda.
   • Kantoni keelt räägitakse peamiselt Lõuna -Hiinas. Seda räägivad ka enamik inimesi, kes elavad Hongkongis, Aomenis, paljudes Hiina kogukondades Kagu -Aasias, Kanadas, Brasiilias, Peruus, Kuubal, Panamas, Austraalias, Uus -Meremaal, Euroopas ja Ameerika Ühendriikides.
   • See fraas on kõige levinum viis öelda aitäh kantoni keeles. Seda kasutatakse peaaegu alati, kui peate kedagi konkreetse kingituse eest tänama. Teenuse eest tänades peate kasutama teistsugust fraasi - "minu".
   • Hieroglüüfides on selline fraas kirjutatud kui 多谢.
   • Kui tänate kedagi kingituse eest ette, öelge sõna „do jo“ asemel „do jo shin“ (tänud ette).
2. 2 Öelge "minu", kui olete teenuse või teenuse eest tänulik. Kui keegi teid teenib või teenib, kasutage seda fraasi kantoni keeles.
   • Seda fraasi tavaliselt ei kasutata, kui peate kedagi tänama konkreetse kingituse eest, mille saate oma kätte võtta. Teda räägitakse, kui teda teenuste eest tänatakse. Näiteks võite restorani ettekandjale öelda „lahe”, kui ta valab klaasi vett. Sünnipäevakingituse vastuvõtmisel ei tohiks aga kasutada sõna „minu”.
   • "Minu goy" on kirjutatud kui 唔该.
   • "M" hääldatakse neutraalsel toonil ja öelge "goy", tõstke toon üles.
   • Öelge „my goi nee pat”, et tänada kedagi teenuse eest, mida pole veel tehtud.

Meetod 3/3: muud murrud

1. 1 Ütle Hoi San murdes "you de". Seda hiina murret räägitakse Taishanis, Guangdongi provintsi lõunaosas.
2. 2 Rääkige "gam xia" Hokkieni (Quanzhang), Hakka ja Chaoshani murretes. See "aitäh" versioon sobib kõigi nende kolme murde jaoks.
   • Hokkieni murret räägivad paljud Hiina emigrandid Kagu -Aasias, eriti Taiwanis ja Hiinas Fujiani lõunaosas.
   • Hakka murret räägivad hiinlased, kes elavad Hunani, Fujiani, Sichuani, Guangxi, Jiangxi, Guangdongi provintsides. Seda räägitakse ka Hongkongis, Indias, Indoneesias, Taiwanis, Tais, Malaisias ja Ameerika Ühendriikides.
   • Chaoshani murret räägitakse peamiselt Chaoshanis, linnas Guangdongi provintsi idaosas.
   • "Gam sya" on kirjutatud kui 感谢.
3. 3 Rääkige do xia haka ja taiwani hiina keeles. See on alternatiivne viis tänada mõlemas murdes.
   • See fraas on kirjutatud kui 多谢.