Sisu

• Sammud
• Osa 1 /3: Sissejuhatav osa
• Osa 2/3: Kirjutage kirja põhiosa
• Osa 3/3: viimane osa

Kui kirjutate kirja kellelegi, keda te isiklikult ei tunne, on Hispaania kultuuris oluline, et see oleks ametlik. Isegi kui räägite hispaania keelt, mõistate hispaania keelt ja hispaaniakeelseid tekste, ei pruugi te veel ametlikku kirja kirjutada. Enamik ametliku kirja punkte on samad olenemata sellest, mis keeles kiri on kirjutatud, kuid siiski soovitatakse hispaaniakeelse kirja kirjutamisel järgida teatavaid kultuuriformaalsusi. Need formaalsused varieeruvad sõltuvalt adressaadi staatusest ja vanusest, samuti kirjutamise põhjusest.

Sammud

Osa 1 /3: Sissejuhatav osa

1. 1 Sisestage õige aadress, millele te kirja saadate. Kui kirjutate ametlikku kirja, lisage lehe paremas ülanurgas oma nimi ja aadress ning lehe vasakus servas saaja nimi ja aadress.
   • Enamik tekstiredaktoreid sisaldab konkreetset ametlikku kirja malli, mis vormistab teie kirja automaatselt.
   • Kui plaanite oma kirja kirjaplangile printida, ei pea te oma nime ja aadressi lisama.
   • Kui kirjutate e -kirja, ei pea te lehe ülaosas aadressi lisama.
2. 2 Sisestage kuupäev. Ametliku kirja saatmisel märkige kirja ülaosas kirja kuupäev. Kui kirjutate ametliku kirja hispaania keeles, võib kuupäevale eelneda linn, kust te kirjutate.
   • Näiteks võite kirjutada: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Hispaania keeles kirjutatakse kuupäev järgmiselt: kõigepealt kuupäev, seejärel kuu ja seejärel aasta. Kui soovite kuupäeva märkida ainult numbritega, kirjutage see nii: "28-12-18".
   • Kui kavatsete trükkida kirjaplangile (või kirjutate kirja tuttavale või sõbrale mitteametlikumas stiilis), sisestage paremasse ülanurka kuupäev (kuhu peate lisama oma nime ja aadressi).
   • Ametlikes kirjades märgitakse kuupäev tavaliselt kirja vasakule küljele nime ja aadressi alla.
3. 3 Kirjutage tervitus. Tervituse tüüp sõltub teie suhetest adressaadiga ja sellest, kui hästi te neid tunnete. Juhuslik tervitus, mis sobib sõbrale või heale tuttavale, võib tunduda solvav kellelegi endast vanemale (või kellelegi, keda te isiklikult ei tunne).
   • Saate kirjale adresseerida järgmiselt: "A quien corresponponda" (või "kellele see võib puudutada"), kui te ei tea konkreetse isiku nime, kes seda kirja loeb. See tervitus sobib ametlikeks ja ärikirjadeks, näiteks siis, kui proovite koguda lisateavet toote või teenuse kohta.
   • Kui inimene, kellele tekstisõnumeid saadate, on sinust vanem (või kui saadate esimest korda), kirjutage "Estimada / o" ja inimese perekonnanimi. Kirjas võite pöörduda selle isiku poole sõnadega "señor" või "señora". Näiteks võite kirjutada: "Estimado señor Lopez". See tervitus tõlgitakse sõna otseses mõttes kui "kallis härra Lopez" (sama mis vene keeles "kallis härra Lopez").
   • Kui teil on kellegagi lähedased suhted, võite kasutada tervitust "Querido / a", millele järgneb tema nimi. Näiteks võite kirjutada “Querida Benita” (mis tähendab “Kallis Benita”).
   • Hispaania keeles on pärast tervitust tavaks panna koolon, mitte koma, nagu vene keeles.
4. 4 Tutvusta end. Kirja esimeses reas peate end tutvustama, et inimene teaks, kes talle kirjutab. Alustage oma kirjaga "Mi nombre es" ja lisage oma täisnimi. Saate lisada oma sotsiaalse staatuse (märkides ametikoha või perekonnaseisu, kui see on teie kirjas oluline).
   • Näiteks võite kirjutada: "Mi nombre es Sasha Sizova". Seejärel märkige ühe lausega, kes te olete (ülikooli üliõpilane, sugulane või isiku tuttav).
   • Kui kirjutate teise isiku nimel, saate lisada „Escribo de parte de” ja seejärel kirjutada selle isiku nime. Näiteks võite kirjutada: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Kirjutage põhjus, miks kirjutate. Kohe pärast enda tutvustamist peate lühidalt kirja panema põhjuse, miks te sellele inimesele kirjutate, mida te temalt vajate. Kirjeldate seda punkti üksikasjalikumalt oma kirja põhiosas, kuid tervituses on vaja lühidalt kirjutada oma kaebuse olemus.
   • See on midagi teie kirja üldkokkuvõtte sarnast. Näiteks kui kirjutate kirja, et küsida tööpakkumise või praktika kohta, võite kirjutada “Quisiera postularme para el puesto” (st “Tahtsin sellele ametikohale kandideerida”). Siis saate öelda, kus nägite ametijuhendit või praktikat (või kuidas sellest teada saite).
   • See osa peaks sisaldama maksimaalselt kahte lauset ja sisaldama kirja esimest lõiku, milles ennast tutvustate.

Osa 2/3: Kirjutage kirja põhiosa

1. 1 Pidage kinni ametlikust stiilist. Isegi kui olete inimesega suhteliselt heades suhetes, on hispaania kirjakultuuris tavaks kinni pidada formaalsemast stiilist kui vene kultuurist.
   • Võrreldes vene keelega peavad hispaanlased ametlikes kirjades tavaliselt kinni neutraalsematest sõnastustest. Seetõttu kõlavad fraasid tinglikumalt: „quería saber si ustedes estarían disponibles” või sõna otseses mõttes „tahaksin teada, kas olete kättesaadav”. Kui te pole inimesega lähedastes suhetes, kasutage ametlikku aadressi "usted" või "ustedes" (see tähendab "teie").
   • Kui te pole kindel, kui ametlik peaks teie kiri olema, on parem kirjutada ametlikumas stiilis. Tõenäosus kedagi liiga viisaka ja ametliku stiiliga solvata on palju väiksem kui tõenäosus teist inimest solvata, kirjutades nipsakal ja juhuslikul toonil.
   • Kui olete selle inimesega varem mitu korda kohtunud (või vastate kirjale, mille see isik teile kirjutas), mõelge oma vestluse formaalsuse astmele, tuginedes eelmisele dialoogile. Ärge kunagi lubage endale inimese poole pöörduda vähem ametlikult kui tema teie poole!
   • Isegi kui kirjutate e -kirja, ei sobi slängi väljendid ja lühendid, mida võime Interneti -kirjavahetuses kasutada, ametlikuks hispaaniakeelseks kirjutamiseks.
2. 2 Alusta hädavajalikust. Kirja põhiosa peaks olema üles ehitatud nii, et see läheks kõige tähtsamalt kõige vähem olulisele. Proovige kirjutada selgelt ja lühidalt, et kiri ei hõlmaks rohkem kui ühte lehte.
   • Isiklik kiri (näiteks kiri sõbrale, mis kirjeldab teie puhkust) võib olla mis tahes pikkusega. Aga kui tegemist on äri- või muu ametliku kirjaga, peate austama selle inimese aega, kellele kirjutate. Ärge jätke teemat ja ärge kirjutage tarbetut teavet, mis ei ole seotud kirja põhiolemusega. Jätate adressaadile hea mulje, kui oskate ametlikke kirju õigesti kirjutada.
   • Võib -olla tasub enne kirja kirjutamist see lühidalt kokku võtta, et täpselt teada, milliseid punkte ja ettepanekuid tuleb teha, kuidas neid korraldada. Kui valmistute ette kirjutama, on see palju lihtsam, eriti kui tegemist on võõrkeelse kirjutamisega.
3. 3 Jagage oma kiri mitmeks lõiguks. Ridad peavad olema üherealised ja lõigud kahekordsed. Ärge mahutage ühte lõiku rohkem kui kaks või kolm lauset.
   • Iga idee või uus mõte tuleks kirjutada uue lõiguga.
   • Oletame näiteks, et kirjutate praktika kohta ametliku kirja hispaania keeles. Sellisel juhul on teil kaks väljendamist vajavat punkti: teie töökogemus ja põhjus, miks just teie kandidatuur sobib sellele ametikohale kõige paremini. Kiri peaks sisaldama lõiku, milles tutvustate ennast, lõiku, milles räägite oma kogemusest, lõiku, mis selgitab, miks te sellele tööle kõige paremini sobite, ja viimast lõiku.

Osa 3/3: viimane osa

1. 1 Võtke kirja eesmärk kokku. Alustage viimast lõiku lause või kahega, mis kirjeldab teie taotluse põhjust. Samuti võite teemareale lisada kõik lõppsõnad.
   • Näiteks kui kirjutate kirja praktikale kandideerimise läbivaatamiseks, võite lõppu lisada lause, et teil on lingid teatud materjalidele, mis on soovi korral saadaval.
   • Kui kiri koosneb vaid paarist lõigust, pole see vajalik. Kuid see võib olla väga kasulik pikkade kirjade (paar lehekülge) puhul, sest esiteks viib see adressaadi tagasi punkti, kus te tema juurde jõudsite.
   • See viimane punkt on vabatahtlik ka siis, kui kirjutate lähedasele sõbrale või sugulasele.
2. 2 Kirjutage oma viimane lause. Kirja lõpetamiseks öelge kirjutatavale inimesele, millist tulemust ootate. Viimases lauses peate teatama, millist otsust te sellelt inimeselt ootate (või ajast, mil loodate tema vastust saada).
   • Näiteks kui ootate lihtsalt vastust ja teil pole kindlat ooteaega, võite kirjutada: "Espero su respuesta" (mis tähendab: "Ma ootan teie vastust").
   • Kui arvate, et inimesel võib olla teatud küsimusi või ta soovib teiega rääkida, võite kirjutada: „Cualquier cosa estoy a su disposición” (see tähendab „kui teil on küsimusi, võtan teiega ühendust”).
3. 3 Mõelge hüvasti. Vene keeles on kiri tavaliselt täiendatud sõnadega "Hüvasti" või "Lugupidamisega", seega sobib hüvasti jätmiseks ka sarnane hispaaniakeelne fraas.
   • Viimane fraas hispaania keeles on tavaliselt formaalsem kui vene keeles. Tavaliselt kasutatav fraas on "Saludos cordiales", mis tähendab sõna -sõnalt "Lugupidamisega". Kui kirjas palute inimeselt midagi, võite kirjutada: "Gracias y saludos", mis sõna otseses mõttes tähendab "Aitäh ja parimad soovid".
   • Kui te ei tunne seda inimest üldse, kui ta on sinust vanem või kõrge sotsiaalse staatusega, võite kasutada fraasi "Le saludo atentamente". Seda viimast fraasi peetakse kõige ametlikumaks ja see tähendab sõna -sõnalt "Lugupidamisega". See on nii ametlik, et vihjate praktiliselt, et te ei pruugi olla selle inimese tervituse vääriline.
   • Kui kirjutate lähedasele sõbrale või sugulasele, võite kasutada isikupärasemat lõppfraasi, näiteks "Besos", mis tähendab "tervik". See fraas võib vene keeles tunduda liiga intiimne, kuid hispaania keeles kirjutades on see kõige tavalisem viis kirja täites.
4. 4 Kontrollige ja muutke kirja hoolikalt. Eriti kui kirjutasite kirja tekstiredaktori abil, mis on vaikimisi seatud teie emakeelele, sest võite teha olulisi vigu kirjavahemärkides ja õigekirjas. Hoolimatu kirjutamine jätab endast halva mulje ja seda võidakse võtta märgiks, et te ei austa inimest, kellele kirjutate.
   • Kui automaatne parandus on teie tekstiredaktoris sisse lülitatud, kontrollige sõnu hoolikalt, eriti kui olete seadistanud mõne muu vaikekeele. Kuna toimetaja võib mõnda sõna ise muuta ja tõenäoliselt ei pane te seda isegi tähele.
   • Pöörake erilist tähelepanu kirjavahemärkidele. Näiteks Hispaania küsimused algavad "" ja lõpevad "?" See konstruktsioon on ainulaadne hispaania keelele ja kui te pole harjunud hispaania keeles kirjutama, võite kogemata esimese märgi vahele jätta.
5. 5 Sisestage oma kontaktandmed. Isegi kui teil on kirja ülaosas juba kontaktandmed, on tavaliselt tavaks kirjutada oma kontaktandmed lõppu, oma nime alla. See on eriti oluline, kui kirjutate kirja tööotsijana.
   • Näiteks kui sisestate oma kirja tööandja kirjaplangile, sisaldab see tavaliselt ettevõtte kontaktandmeid, kuid mitte teie isiklikku.
   • Lisage teave eelistatud kontaktmeetodi kohta. Kui soovite, et kirja saaja teile helistaks, lisage oma nime järel telefoninumber. Kui soovite, et teiega e -posti teel ühendust võetakse, lisage palun oma e -posti aadress.
6. 6 Allkirjastage kiri. Kui olete kindel, et kiri on kirjutatud täpselt ja õigesti, printige see välja ja allkirjastage. Peate pärast teksti tühiku vahele jätma ning kirjutama ees- ja perekonnanime.
   • Jäta oma allkiri ees- ja perekonnanime taha.
   • Kui tegemist on ärikirjaga, saate enne kirja saatmist allkirjastatud kirjast koopia teha (et seda teiega kaasas hoida).