Sisu

• Astuda
• 1. osa 4-st: õige tee minek
• 4. osa 2: Kvalifikatsioonide täitmine
• 3. osa 4-st: Töö leidmine
• 4. osa 4-st: edu kaubanduses
• Näpunäited
• Hoiatused

Kirjalike tekstide tõlkijaks saamine nõuab iseendalt harjutamist, oskusi ja kannatlikkust. Tõlketööstus kasvab kiiresti, pakkudes palju võimalusi õppida uusi asju ja töötada paljude eri tüüpi inimestega. Sa oled sild inimeste suhtlemise vahel. Võimaldate inimestel õppida, kasvada ja omavahel rääkida.

Astuda

1. osa 4-st: õige tee minek

1. Õpi olema sujuv teises keeles. “Fluent” väljendub tegelikult üsna nõrgalt. Te peate teadma teist keelt nagu oma käsi: ametlikust registrist sujuva kõnekeeleni, esoteeriliste terminiteni mitmesugustel teemadel.
   • Pole ka halb mõte õppida oma keelt. Enamikul inimestel on oma emakeelest sisemine arusaam: nad ei saa teile suuliselt selgitada, kuidas see keel täpselt töötab. Proovige ka oma emakeelt tundma õppida, et saaksite paremini aru, kuidas see keel toimib ja kuidas võõrkeelsed teie keelele lähenevad.
2. Valige õppesuund, mis võimaldab teil omandada erialaseid teadmisi ja teadmisi. Ehkki bakalaureuseõppe omandamiseks võite valida konkreetse tõlkekursuse, valivad paljud inimesed hoopis teise marsruudi. Kas näete ennast juba pangas tõlkimas? Seejärel vali majandusteadus. Kas soovite tõlkida pigem haiglasse? Õpi bioloogiat. Materjali nõuetekohaseks tõlkimiseks peate täpselt mõistma, mida tõlgite - õigete teadmistega saate seda teha.
   • Töötage ka oma kirjutamisoskuse kallal. Paljud inimesed arvavad, et iga kakskeelne inimene võib olla hea tõlk. Tegelikkuses on see teisiti. Edukas tõlkija peab saama ka hästi kirjutada. Seetõttu on lisaks valitud keelele ja õppeainele oluline kirjutamise kohta rohkem teada saada. See, et oskate keelt hästi rääkida, ei tähenda tingimata, et oskate hästi kirjutada.
3. Käi suulise ja suulise tõlke kursustel. Tõlkimine on absoluutne käsitöö. Head tõlkijad kohandavad oma tekste hoolikalt, et pakkuda täiuslikku toodet. Seejuures võtavad nad arvesse oma publikut, kultuuri ja konteksti. Seetõttu on mõistlik võtta suulise ja suulise tõlke õppetunde. See akadeemiline taust aitab teil oma oskusi tulevastele tööandjatele müüa.
   • Koolis käies saate otsida viise, kuidas oma tõlke- ja suulise tõlke oskusi harjutada. Alustada tuleb võimalikult varakult. Nii saate omandada kogemusi ja koguda viiteid, mis võivad teile hiljem teenida.
4. Kui võimalik, külastage oma teise keele riiki. See on parim viis keele hindamiseks ja laialdaseks mõistmiseks. Lisaks külastades riiki, kus teie teine ​​keel on riigikeel, saate õppida keele eripära ja peeneid nüansse. Näete, kuidas inimesed tegelikult räägivad, saate teada rõhumärke ja murdeid ning saate teada, kuidas keel toimib oma loomulikus elupaigas.
   • Mida kauem selles riigis viibite, seda paremini valdate teist keelt. Veenduge, et veedaksite aega kohalike elanikega; mitte teiste emigrantidega!

4. osa 2: Kvalifikatsioonide täitmine

1. Võta vastu vabatahtlikke töökohti. Kui olete alles alustamas, on suur võimalus, et peate mõnda tööd vabatahtlikult tegema. Teete seda oma CV täiendamiseks ja ühenduste loomiseks. Näiteks võite pöörduda rahvusvaheliste osalejatega haiglate, kogukondlike organisatsioonide ja spordiürituste (näiteks maratonide) poole. Küsige, kas nad saaksid tõlkimisel abi kasutada. See on vajalik osa teie karjääri algusest.
   • Võimalik, et teate kedagi, kes töötab kusagil, kus puutub kokku paljude eri tüüpi inimestega - sama paljude keeleliste taustadega. Küsige kõigilt tuttavatelt, kas nad saavad kasutada tasuta abi. Miks nad sind tagasi lükkaksid?
2. Hankige sertifikaat. Kuigi see pole tingimata vajalik, aitab see teil kiiremini tööd saada. Tööandjad vaatavad teie akadeemilist tausta ja näevad seda tunnistust tõendina, et teil on töö tegemiseks vajalikud oskused. Samuti kuvatakse teid sertifitseerimisasutuse veebisaidil, kus potentsiaalsed kliendid teid leiavad. Valida on mitmel marsruudil:
   • Maastrichti tõlkeakadeemias saate jälgida nelja-aastast HBO bakalaureust.
   • Kui soovite tõlkida õigussektoris, saate vande anda tõlgi või tõlkina, järgides SIGV-i koolituskursust. Eksamite sooritamisel registreeritakse teid vandetõlkide ja tõlkide registris (Rbtv)
   • Samuti on erinevates kolledžites ja ülikoolides programme ja kursusi tulevastele tõlkidele ja tõlkidele.
3. Tehke mõned testid. Pange oma keeleoskus proovile, sooritades sertifitseeritud testid. Näiteks võite valida Ameerika riigikaitse keeleoskuse testi (DLTP), et näidata potentsiaalsetele klientidele, et valdate tõepoolest oma konkreetset keelt. Lisaks akrediteerimisele või sertifitseerimisele näitavad teie testitulemused ka tulevastele tööandjatele kiiresti, et olete avatud vabaks töökohaks piisavalt hea. Näiteks valige Cambridge'i keelekursused, et näidata oma inglise keele oskust.
   • Otsige veebist asjakohaseid keelekursusi teie lähedal.

3. osa 4-st: Töö leidmine

1. Registreeru tööfoorumitele. Veebisaidid nagu Proz ja Translators Café pakuvad tööd vabakutselistele. Kui soovite oma karjääri alustada, võivad need töökohad olla just see abikäsi. Mõned veebisaidid on tasuta; teised võtavad tasu - üldiselt on saidid, kes tasu võtavad, lõppkokkuvõttes tulusamad.
   • On ka selliseid veebisaite nagu Verbalizeit ja Gengo. Siin saate teha teste, mida kasutatakse teie oskuste hindamiseks. Seejärel jagatakse teid tõlkide rühma, kus kliendid valivad soovitud kandidaadid. Kui olete piisavalt sujuv ja olete oma CV valmis saanud, võite proovida neid saite oma tulude täiendamiseks.
2. Tehke internatuuri. Paljud tõlgid ja tõlgid saavad oma kogemuse tasulise ja / või tasustamata praktika kaudu (nagu see on tegelikult teiste ametite puhul). Võib juhtuda, et teie praktika teenib teile lõpuks lepingu.
   • Kogemusteta soovivad tõlgid saavad kogemusi järjestikuse tõlkena, kui töötate kogenuma tõlkega. Kui olete huvitatud tõlkiks hakkamisest, võite potentsiaalsetelt tööandjatelt küsida, kas nad pakuvad sellist varjuprogrammi.
3. Turundage ennast. Enamik tõlkijatest on töövõtjad; nad ei ole tavaliselt töötajad. Te töötate siin ühe projekti kallal, seal ühe projekti ja nii edasi jne. Seetõttu on oluline ennast turustada kõikjal ja igal ajal. Kunagi ei tea, kus su järgmine töökoht asub, isegi kui see võtab vaid paar tundi.
   • Näiteks võite alustada juristide, politseijaoskondade, haiglate, riigiasutuste ja keeleametitega. Eriti kui olete alles alustanud, peaksite kasutama konkurentsivõimelisi hindu. Kui teil on viiteid, on lihtsam ennast hästi turustada.
4. Veenduge, et teil oleks mõni eriala. Keskenduge ühele kindlale teemale, mille kohta tunnete nii kõnepruuki kui ka teemat. Näiteks kui teate kogu meditsiiniterminoloogiat, suudate kahtlemata meditsiinivaldkonnas projekte paremini täita kui kandidaadid, kes seda ei tee. Lisaks saate tuvastada vigu sisus ja kontrollida nii lähte- kui sihtteksti täpsust.
5. Tõlkijad leiavad suurema tõenäosusega tööd sektorites, kus vajadus keeleteenuste järele on suur. Mõelgem näiteks juriidilistele või meditsiinilistele tõlketeenustele. Seetõttu on mõistlik spetsialiseeruda ühele neist valdkondadest.

4. osa 4-st: edu kaubanduses

1. Kasutage konkurentsivõimelisi hindu. Kui kogute üha rohkem kogemusi, võite oma teenuste eest küsida üha rohkem - olgu see siis sõna, artikli, tunni jne kohta. Rakendage konkurentsivõimelisi hindu ja veenduge, et need vastavad teie kogemustele ja asjatundlikkusele.
   • Veenduge, et teie määrad oleksid mõistlikud ka majanduse jaoks. 2008. aastal, kui majandusel ei läinud eriti hästi, leidsid paljud tõlkijad, et nad pidid oma hindu alandama - inimesed ei olnud enam nõus maksma oma tõlgete eest samu hindu kui varem. Veenduge, et teie määrad vastavad majandusele, tööstusele ja teie kogemustele.
2. Hankige õige tarkvara. Arvutipõhise tõlke (CAT) tööriistad on iga tõlgi või tõlgi jaoks absoluutselt vajalikud. Ja ei, Google'i tõlge ei lähe arvesse. Hea on paigaldada tasuta avatud lähtekoodiga CAT-programm OmegaT (koos tasuta Open Office'i paketiga). Kasutage seda programmi projektide jaoks, millega töötate.
   • Kahjuks eelistab enamik projekte tellivatest ettevõtetest Tradost, mis on üsna kallis. Kui ja kui saate, kaaluge oma tarkvara täiendamist - see muudab teie enda jaoks asjad palju lihtsamaks.
3. Ainult tõlkida kuni oma emakeeles. Näete, et tekste oma emakeelde tõlkimine on palju lihtsam kui vastupidi. Seda seetõttu, et iga töö nõuab teatud terminoloogiat, mida te võib-olla oma teises keeles ei oska, või peate vähemalt kõigepealt uurima - see on teie emakeeles üldiselt kiirem.
   • Saate aru, miks on eriti oluline teada oma emakeelt. Edukas tõlge on seda tehes kõige lihtsam kuni tehke oma emakeelt teemal, mida tunnete nagu oma käsi.
4. Jää oma lugemisele kindlaks. Oletame, et mõni ettevõte võtab teiega ühendust ja palub teil tõlkida kiri põllutehnika kasutamisest Ameerika kesk-läänes 1800. aastatel. Võimalik, et lükkate seda tööd edasi ja selle lõpuleviimine võtab igavesti, kuna peate veenduma, et kõik tähed on õiged. Selle asemel peate parem kinni oma erialast. Esiteks on teil selles palju parem ja teiseks tunnete end oma tööga palju paremini.
   • Püüdke alati oma teadmisi laiendada, kuid mitte liiga kaugele. Kas olete spetsialiseerunud raseduse ja sünnituse meditsiinilistele aruannetele? Seejärel hakake tegelema lastehoidu käsitlevate artiklitega. Laiendage oma teadmisi järk-järgult, et oleks võimalik ka seotud tükke tõlkida. Sealt saate seejärel spetsialiseeruda.

Näpunäited

• Proovige kasutada oma keeli nii palju kui võimalik. Rääkige nendega nii tihti kui võimalik; loe nii palju kui võimalik.
• Tõlgi wikiHow artikleid. Selles aitate kõiki: nii ennast kui ka wikiHow külastajaid.
• Tõlkijad kirjutavad, tõlgid räägivad.
• Ka telerist leiate palju väliskanaleid, kus räägitakse prantsuse, hispaania, saksa, hiina, itaalia, inglise jne. Proovige need üles leida ja olla programmide tõlk. Veelgi paremaks harjutamiseks võite kirja panna, mida te tõlgendate.
• Olge teadlik kõigi oma keelte kultuurilistest nüanssidest, värvitoonidest ja nüanssidest. Näiteks kui õpite prantsuse keelt, vaadake oma ninast kaugemale. Tutvuge ka Québeci, New Brunswicki, Belgia, Šveitsi, Louisiana, Alžeeria jne murrete ja kultuuridega.

Hoiatused

• Tõlkesektor otsib kiireid ja usaldusväärseid inimesi.