Sisu

• Astuda
• Näpunäited
• Hoiatused

Sellest artiklist saate teada, kuidas Subscene'i abil filmi subtiitreid leida ja alla laadida.

Astuda

1. Minge Subscene'i. Minge oma arvuti brauseris aadressile https://subscene.com/.
2. Klõpsake otsinguribal. See on Subscene'i kodulehe ülaosas olev tekstiriba.
3. Sisestage filmi pealkiri. Sisestage otsinguribale filmi pealkiri, mille jaoks subtiitreid otsite.
4. kliki Otsige subtiitreid. See on otsinguriba paremal küljel asuv sinine nupp. Sellel klõpsates näete sobivate (või sarnaste) filmide pealkirjade loendit.
5. Valige tulemus. Vajadusel kerige allapoole, kuni leiate õige pealkirja, seejärel klõpsake pealkirja, et minna filmilehele.
   • Kui te ei näe oma valitud filmi pealkirja, pole selle jaoks Subscene'is tõenäoliselt ühtegi subtiitrit.
6. Leidke oma keel. Kerige alla, kuni leiate keele, milles soovite subtiitrid alla laadida.
   • Sellel lehel on keeled liigitatud tähestikulises järjekorras.
7. Valige alapealkirja dokument. Selle avamiseks klõpsake alapealkirja dokumendi nimel.
   • Dokumendi nimest paremal asuv veerg "Kommentaar" sisaldab sageli üksikasju teie valitud alapealkirja kohta.
   • Proovige leida halli kasti asemel pealdokument, mille vasakul pool on roheline kast. Roheline tähistab, et subtiitrid on testitud, hall aga, et subtiitreid pole veel hinnatud.
8. kliki Keel alla laadida subtiitrid. See nupp asub lehe keskel. Subtiitreid sisaldav ZIP-kaust laaditakse teie arvutisse alla, ehkki peate viipamisel valima dokumendi salvestamise koha.
   • Keel asendatakse teie valitud keelega. Näiteks kui olete valinud ingliskeelse alapealkirja, olete sellel lehel Laadige alla hollandikeelsed subtiitrid klõpsake.
9. Väljavõtke oma alapealkiri. Subtiitrid laaditakse alla ZIP-kausta, kuid saate subtiitrid ise välja tõmmata, tehes järgmist:
   • Windows - Topeltklõpsake ZIP-kaustal, klõpsake ekraani ülaosas Lahtipakkiminesiis klõpsake nuppu Paki kõik lahtija klõpsake ilmuva ekraani allosas Lahtipakkimine. Seejärel saate lohistada alapealkirja SRT dokumendi töölauale.
   • Mac - Topeltklõpsake ZIP-kaustal ja oodake selle ekstraktimist. Kui ZIP-kaust on avatud, saate SRT-dokumendi oma töölauale lohistada.
10. Asetage SRT-dokument oma filmiga samasse kohta. Kui teie film on arvutis dokument, saate subtiitrid lisada, paigutades nii film kui ka subtiitrid samasse kausta. Seejärel saate filmimängija menüü kaudu subtiitrid sisse lülitada.
    • Näiteks subtiitrite lubamiseks VLC-s klõpsake nuppu Subtiitrid ekraani ülaosas valige menüü abil alapealkiri.

Näpunäited

• Paljudel Subscene'i filmidel on igas keeles mitu subtiitridokumenti. Kui märkate valitud dokumendis vigu, võite alati proovida mõnda muud Subscene'i failist.

Hoiatused

• Kui vaadatav film pole Subscene'is saadaval, ei saa te selle subtiitreid alla laadida.