Autor:
Eugene Taylor
Loomise Kuupäev:
15 August 2021
Värskenduse Kuupäev:
1 Juuli 2024
Sisu
Esmapilgul võivad hiina, jaapani ja korea tähemärgid tunduda väga sarnased. Õnneks on kõigi kolme vahel erinevusi, mis võivad teid aidata. Kõigil kolmel keelel on lääne lugejaile harjumatud märgid, kuid ärge laske sel end hirmutada. Nende toimingutega saate olla palju enesekindlam selles, milline neist kolmest keelest teie ees on.
Astuda
Otsige ringe ja ovaali. Korea keel kasutab foneetilist tähestikku nimega Hangul, mille tunneb ära paljude ringide, ovaalide ja sirgjoonte järgi (näide: 안녕하세요). Kui teie loetud tekstil on need eristuvad ümardatud kujundid, on tõenäoline, et see on koreakeelne. Kui ei, siis minge 2. sammu juurde.
Otsige lihtsaid tähemärke. Jaapani kirjas on kolm komponenti: hiragana, katakana ja kanji. Hiragana ja Katakana põhinevad silpidel, kanji aga hiina tähtedest. Paljud hiragana tähemärgid on kõverad, kuid neil puuduvad korea keele korralikud kõverad (nt さ っ か). Katakana kasutab peamiselt sirgeid või kergelt kumeraid jooni suhteliselt lihtsates kombinatsioonides (nt チ ェ ン ジ). Hiina ja Korea ei kasuta kumbagi neist kahest süsteemist. Pidage meeles, et jaapani skript kasutab samas tekstis hiragana, katakana ja kanji kombinatsiooni. Nii et kui näete hiraganat, katakanat või mõlemat, siis teate, et vaatate jaapanikeelset teksti. Vasakus alanurgas on täielikud loendid Hiragana ja Katakana tegelastest.
- Tavaliselt kasutatav hiragana: あ, お, ん, の, か
- Tavaliselt kasutatav katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
Kui te ei näe Korea Hanguli või Jaapani Hiragana või Katakana äratuntavaid kujundeid, on teil tõenäoliselt hiina keel ees. Hiina skript kasutab keerulisi märke, mida nimetatakse hiina keeles Hanzi, jaapani keeles kanji ja korea keeles Hanja. Ehkki neid märke võib leida ka jaapanikeelsest skriptist, saate kontrollida, kas see on jaapanikeelne, otsides Hiragana või Katakana. Nii et kui vaadata väikest tekstitükki, kus on ainult keerulised Hanzi tähemärgid, ei saa välistada, et see on ikkagi jaapani keel. Kui aga vaadata suurt teksti ilma Hiragana või Katakanata, võite peaaegu kindel olla, et see on hiina keel.
Näpunäited
- Korea tähtedel pole alati ringe. Ring on lihtsalt üks nende "tähtedest".
- Mõnes Vana-Korea raamatus võite siiski leida mõnda Hanjat (varem kasutatud hiina Hanzi), kuid see on üsna haruldane ja seda ei kasutata enam laialdaselt. Ikka kehtib: kui näete Hanguli, on see Korea keel.
- Hiragana on sageli kõver ja ilma järskude pööreteta, Katakana aga sirgjoonelisem ja korralikum.
- Korea Hangul ei tulene hiina Hanzi keelest, seega erineb see hiina kirjast rohkem kui jaapani kirjast (kuna Jaapani kana on tuletatud hiina tähtedest).
- Vietnami keel kasutab ladina tähestikku ja seetõttu on seda väga lihtne eristada.
- Pidage meeles, et kuigi jaapanlased laenavad (ja kasutavad) teatud hiina tähemärke, on Hiragana või Katakana nägemisel see nagunii jaapani keel.
- Enamik hiina hanzi on üsna keerukad (näiteks: 語) ja näevad välja krüptilisemad kui silbilised tähemärgid nagu Hiragana või Hangul. Lihtsustatud hiina keeles kasutatakse siiski lihtsamaid märke.
- Korea keel kasutab sõnade vahel tühikuid, vietnami keel silpide vahel ja Thai keel lausete vahel. Jaapanlased ja hiinlased ei kasuta tühikuid.
- Korea keeles tähtede komplekti nimetatakse "plokiks". Näiteks 타 on plokk.
Hoiatused
- Kui te ei näe Hiraganat ega Katakanat, ei taga see, et see on hiina keel. Tõenäoliselt pole see jaapanlane. On suur tõenäosus, et see on tõepoolest hiinlane, kuid on haruldasi erandeid.
