Sisu

• Sammud
• Meetod 1 /3: Vastavus
• Meetod 2/3: taotluse esitamine
• Meetod 3/3: alustage tõlkimist

TED tõlkijate ülesanne on teadmiste levitamine, tehes TED loengud kättesaadavaks teistes keeltes. Tõlkijad valmistavad video jaoks ette subtiitrid või tõlked. TED Translation Project on avatud grupikogukond, kus inimesed üle kogu maailma tulevad kokku, et tõlkida TED loenguid teistesse keeltesse.Kui olete TED -i fänn ja oskate kahte (või enamat) keelt, võiksite olla huvitatud selle suurepärase kogukonnaga liitumisest.

Sammud

Meetod 1 /3: Vastavus

1. 1 Veenduge, et valdate algkeelt vabalt. Peate valdama mõlemat keelt- seda, milles TED-i loenguid õpetatakse (see on peaaegu alati inglise keel), ja seda, millesse tõlkite. Seega peate suutma inglise keele suulisi nüansse märgata, et neid vastavalt oma tõlkes edasi anda.
   • Sujuvus tähendab, et saate rääkida ja lugeda võõrkeelt võrdselt (või peaaegu sama hästi) kui nende inimeste oma, kelle jaoks see keel on emakeel.
2. 2 Veenduge, et valdate vabalt keelt, millesse tõlkite. TED -i loengutes räägitakse sageli sellest, et kõik ei mõista ja tehnilisi teemasid. Kui kavatsete tõlkida või subtiitreid luua, peate oskama vabalt keelt, millesse tõlkite, et oleks võimalik piisavalt edastada spetsialiseeritud sõnavara ja uusi väljendeid.
3. 3 Vaadake parimaid juhiseid. Peaksite tutvuma parimate subtiitrimisjuhistega ja järgima neid ka edaspidi. Vajaliku loendi leiate siit: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Mõned olulised näpunäited, mida meeles pidada:
   • Sisestage iga subtiitrite jaotise jaoks õige arv ridu ja märke.
   • Veenduge, et subtiitrite lugemise aeg ei oleks liiga pikk ega liiga lühike.
   • Vähendage kirjutatut nii palju kui võimalik, kuid jätke tähendus alles.

Meetod 2/3: taotluse esitamine

1. 1 Looge oma TED konto. TED -konto registreerimine on lihtne. Minge saidile www.ted.com ja klõpsake paremas ülanurgas ikooni „Logi sisse”. Näete sisestusviiba: teil palutakse kas sisse logida või registreeruda. Valige "Registreeru". Peate sisestama:
   • teie ees- ja perekonnanimi;
   • eelistatud e -posti aadress;
   • parool, mis sisaldab vähemalt kuut märki.
   • Teise võimalusena saate registreeruda oma facebook.com kontoga. Lihtsalt klõpsake Facebooki logol.
2. 2 Logige sisse TED -i. Kui olete oma konto loonud, logige sisse TED -i peamisele saidile.
   • Paremas ülanurgas on hüpikmenüü nimega „Osale”. Hõljutage kursorit selle kohal. Üks valikutest on "Tõlgi". TED tõlgete lehele minemiseks klõpsake seda.
   • Kui olete näidatud lehele jõudnud, valige vasakul servas „Alusta”.
3. 3 Täitke taotlus. Kui olete lehel „Alusta”, peaksite nägema allosas nuppu „Rakenda kohe”. Klõpsake seda. See suunab teid amara.org lehele. Amara on platvorm, mida TED kasutab tõlkimiseks ja subtiitrimiseks. Rakendus küsib teilt nelja küsimust:
   • Miks soovite TED -ile subtiitreid / tõlkeid teha? Vastus nagu "Ma tahan TED -i tõlkida, sest unistan sellest kogukonnast osa saada ja oma keeleoskust lihvida, on hea."
   • Teil palutakse kirjeldada oma keelekogemust seoses keelega, kuhu kavatsete tõlkida. Näiteks see, kas ta on sinu emakeel või sa õpetasid teda koolis või oled iseõppija.
   • Samuti palutakse teil hinnata oma keeleoskust 1 kuni 5, kus 5 on suurepärane ja 1 on kohutav.
   • Viimases küsimuses rääkige meile, kuidas te Amarast teada saite.
4. 4 Lõpus lugege oma taotlus uuesti. Pole eriti hea, kui tulevase tõlkija rakendus on täis õigekirja- ja grammatilisi vigu. Seetõttu ärge olge laisk, et ennast kaks või isegi kolm korda kontrollida. TED tõlkimismeeskond vastab teile viie päeva jooksul, nii et te ei pea kaua ootama.

Meetod 3/3: alustage tõlkimist

1. 1 Õppige Amarat kasutama. Tarkvara, mida TED kasutab subtiitrite tõlkimiseks ja loomiseks, nimetatakse Amaraks. Amara tegutseb mittetulunduslikul alusel ja kuigi TED seda kasutab, on see saadaval igasuguste videotega töötamiseks. Amarat on lihtne kasutada ja see pakub nelja õppevideot, mille kogukestus ei ületa viit minutit. Nad selgitavad, kuidas printida, sünkroonida, kinnitada ja tõlkida ning need leiate siit: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Alustage aeglaselt. TED -kõnesid, mida saate tõlkida või subtiitrida, pole piiratud. Siiski saate korraga teha ainult ühte tööd - kas tõlkimist või subtiitreid - ning iga üksiku loengu puhul saate kinni pidada tähtajast, mis ei ületa 30 päeva. Lisaks peate tõlkima vähemalt 90 minutit materjali, enne kui saate teiste tõlkijate tööd üle vaadata ja hinnata.
3. 3 Tõlgi! TED Translators on avatud lähtekoodiga projekt. See tähendab, et nagu Wikipedia.org või wikiHow.com projektide puhul, saavad kõik osaleda ja toimetamistesse on kaasatud TED tõlkekogukond. Seetõttu võite esitada mis tahes tekste, mis teile meeldivad - neid kontrollitakse endiselt. Ole valmis oma vigade parandamiseks!